1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
પરથી ડાઉનલોડ કરેલ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
સત્તાવાર YIFY મૂવીઝ સાઇટ:
YTS.MX

3
00:00:59,792 --> 00:01:03,292
શુભ સાંજ.
તમારું નામ શું છે?

4
00:01:03,333 --> 00:01:04,708
હું રીરી છું.

5
00:01:05,375 --> 00:01:07,875
સિસ, આ આસિહ છે.

6
00:01:08,375 --> 00:01:09,667
કોણ છે આસિહ?

7
00:01:12,667 --> 00:01:14,625
હું પહેલા પાછો જાઉં છું.

8
00:01:22,542 --> 00:01:24,334
તમે તેણીને આ રીતે બોલાવો ...

9
00:01:24,375 --> 00:01:25,875
...કુંતિલાનક.

10
00:01:26,125 --> 00:01:28,250
હું તેણીને આ રીતે ઓળખું છું...

11
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
...આસિહ

12
00:01:30,275 --> 00:01:32,947
દાનુરથી 37 વર્ષ પહેલા

13
00:02:17,125 --> 00:02:24,833
Indung, indung, Kepala lindung

14
00:02:24,875 --> 00:02:31,542
ગામમાં વરસાદ પડી રહ્યો છે
અને અહીં વાદળછાયું છે

15
00:02:32,625 --> 00:02:40,208
બુરખામાંની નાની છોકરી કોણ છે?

16
00:02:41,292 --> 00:02:48,417
તેના પર એક નજર નાખો, અને તમે ઠોકર ખાશો

17
00:02:51,523 --> 00:02:59,097
ઓહ, ઓહ, મીઠી છોકરી

18
00:02:59,667 --> 00:03:02,792
નદીમાં સ્નાન કરવું

19
00:03:03,292 --> 00:03:07,334
તેના વાળ બધા ભીના

20
00:03:07,417 --> 00:03:14,636
જો તમે પ્રાર્થના કે ઉપવાસ ન કરો તો...

21
00:03:15,542 --> 00:03:22,526
તમારી કબરમાં તમને ત્રાસ આપવામાં આવશે

22
00:07:25,667 --> 00:07:30,042
તમે પહેલેથી જ પારણું એકસાથે મૂકી દીધું છે.

23
00:07:31,958 --> 00:07:35,500
નિયત તારીખ ત્યાં સુધી નથી
આવતા મહિને, બરાબર ને?

24
00:07:35,542 --> 00:07:37,625
મને ખબર છે.

25
00:07:37,667 --> 00:07:40,000
પરંતુ એન્ડી રાહ જોઈ શકતો નથી.

26
00:07:40,035 --> 00:07:42,368
તેણે કહ્યું કદાચ આ બાળક બનાવશે
વહેલા બહાર આવો.

27
00:07:42,410 --> 00:07:44,577
તે રમુજી છે.

28
00:07:58,660 --> 00:08:00,868
ઇટા!

29
00:08:13,410 --> 00:08:15,077
તમને તે ક્યાંથી મળ્યું?

30
00:08:15,118 --> 00:08:18,160
મારી ઓફિસના એક મિત્રએ મને તે આપ્યું.

31
00:08:18,202 --> 00:08:20,035
તમે શું વિચારો છો?

32
00:08:20,077 --> 00:08:24,160
એ વસ્તુ મારાથી મોટી લાગે છે.

33
00:08:24,208 --> 00:08:27,375
તમે રમુજી છો, મમ્મી.

34
00:08:27,417 --> 00:08:29,292
ચાલો અત્યારે તેનો ઉપયોગ કરીએ.

35
00:08:29,333 --> 00:08:33,708
અમે મારા આગામી પગારના દિવસે એક નવું મેળવી શકીએ છીએ./
ઠીક છે.

36
00:08:53,243 --> 00:08:54,702
મમ્મી!

37
00:08:54,743 --> 00:08:59,160
મહેરબાની કરીને સખત કામ ન કરો.

38
00:08:59,202 --> 00:09:03,535
જરા મને પૂછો,
અને મને તમારા માટે પાણી પંપ કરવા દો.

39
00:09:03,577 --> 00:09:04,993
ઠીક છે?

40
00:09:11,652 --> 00:09:12,660
ત્યાં, તે ભરેલું છે.

41
00:09:15,118 --> 00:09:17,118
આવો.

42
00:09:17,160 --> 00:09:18,743
મમ્મી.

43
00:09:18,785 --> 00:09:21,743
તમારે ટુવાલની જરૂર નથી
બાથરૂમમાં?

44
00:09:24,202 --> 00:09:25,785
આભાર.

45
00:10:53,368 --> 00:10:54,785
ઇટા.

46
00:10:56,077 --> 00:10:59,118
ભારે વસ્તુઓ સાથે ન રાખો.

47
00:10:59,160 --> 00:11:02,660
કૃપા કરીને મને પૂછો.

48
00:11:02,708 --> 00:11:06,666
હું તેમને અંદર લાવવાનું ભૂલી ગયો.

49
00:11:06,708 --> 00:11:09,833
તે ઠીક છે, મમ્મી./
હવે, ચાલો જમીએ.

50
00:11:12,417 --> 00:11:16,959
આજે રાત્રે મારો વારો છે
પડોશી વોચ કરવા માટે.

51
00:11:16,993 --> 00:11:21,493
મેં પહેલેથી જ બે વાર છોડી દીધું છે,
મારે આજે રાત્રે ચોક્કસપણે કરવું જોઈએ.

52
00:11:21,535 --> 00:11:23,993
છત્રી લાવો.

53
00:11:24,035 --> 00:11:27,160
હા, આજે હવામાન થોડું વિચિત્ર છે.

54
00:11:27,202 --> 00:11:29,785
વરસાદ પડી રહ્યો છે, પરંતુ તે ગરમ છે.

55
00:11:29,827 --> 00:11:33,702
તેઓ આને કહે છે: મૃત લોકોનો વરસાદ.

56
00:11:33,743 --> 00:11:38,660
માતા, લોકો દરરોજ મૃત્યુ પામે છે.

57
00:11:38,685 --> 00:11:41,535
અને બાળકો પણ રોજ જન્મે છે.

58
00:11:47,368 --> 00:11:48,868
આભાર.

59
00:11:53,118 --> 00:11:57,160
એમેલિયાનો જન્મદિવસ

60
00:13:16,993 --> 00:13:18,410
મધ?

61
00:13:20,535 --> 00:13:21,952
મધ?

62
00:13:41,702 --> 00:13:43,118
મમ્મી?

63
00:13:54,769 --> 00:13:56,368
મમ્મી?

64
00:13:58,027 --> 00:13:59,702
મમ્મી?

65
00:14:46,042 --> 00:14:47,917
સારું.

66
00:14:47,965 --> 00:14:51,923
વધુ એક વાર./
લગભગ.

67
00:14:51,958 --> 00:14:53,541
શ્વાસ લો.

68
00:14:56,202 --> 00:14:59,035
તેને પકડી રાખો. ઊંડો શ્વાસ લો.

69
00:15:00,327 --> 00:15:04,118
તે દુખે છે!/
ઊંડો શ્વાસ લો.

70
00:15:04,160 --> 00:15:06,077
ઊંડો શ્વાસ લો.

71
00:15:09,993 --> 00:15:13,410
વધુ એક વખત.
બાળક લગભગ અહીં છે.

72
00:15:13,452 --> 00:15:16,577
તમે કરી શકો છો./
થોડું વધારે દબાણ કરો.

73
00:15:16,618 --> 00:15:19,368
થોડું વધારે.

74
00:15:19,410 --> 00:15:22,077
ભગવાન, તેણીને શક્તિ આપો.

75
00:15:22,778 --> 00:15:23,797
બાળક લગભગ બહાર છે.

76
00:15:25,868 --> 00:15:29,202
હું બાળકને જોઈ શકું છું.
દબાણ કરતા રહો.

77
00:15:29,227 --> 00:15:30,474
દબાણ કરતા રહો.

78
00:15:32,581 --> 00:15:34,114
બાળક લગભગ બહાર છે.

79
00:16:09,118 --> 00:16:12,827
ઇટા, હું હવે કામ પર જાઉં છું.

80
00:16:14,202 --> 00:16:19,160
બાય, એમેલિયા.

81
00:16:19,202 --> 00:16:21,535
તમારા પર શાંતિ રહે./
અને તમારા પર, શાંતિ.

82
00:16:23,583 --> 00:16:25,208
બાય, માતા.

83
00:16:25,243 --> 00:16:26,910
સલામત રીતે વાહન ચલાવો.

84
00:16:26,952 --> 00:16:29,327
મને તેણીને બહાર લઈ જવા દો.

85
00:16:29,375 --> 00:16:32,250
સવારનો સૂર્યપ્રકાશ તેના માટે સારો છે.

86
00:16:32,292 --> 00:16:35,084
આ રહી, બેબી./
આભાર, મમ્મી.

87
00:16:35,125 --> 00:16:37,209
તેણીને વધુ સમય સુધી ન રાખો
સૂર્ય હેઠળ, કૃપા કરીને.

88
00:17:40,743 --> 00:17:42,868
મમ્મી?

89
00:17:42,910 --> 00:17:44,577
મમ્મી?

90
00:17:46,243 --> 00:17:47,660
મમ્મી?

91
00:17:49,160 --> 00:17:50,577
મમ્મી?

92
00:17:52,868 --> 00:17:54,285
મમ્મી?

93
00:18:01,702 --> 00:18:03,660
મમ્મી?

94
00:18:03,702 --> 00:18:08,410
સૂર્ય પહેલેથી જ ઊંચો છે.
એમેલિયા હજી બહાર કેમ છે?

95
00:18:30,202 --> 00:18:33,452
તેના માટે સૂર્યસ્નાન કરવા માટે તે ખૂબ ગરમ છે.

96
00:18:33,493 --> 00:18:37,118
પણ મેં વિચાર્યું
મેં તેણીના સ્ટ્રોલરને અહીં ઉપર દબાણ કર્યું.

97
00:18:37,160 --> 00:18:39,160
તમે ભૂલી ગયા હોવ.

98
00:19:21,077 --> 00:19:22,493
ઇટા?

99
00:19:39,577 --> 00:19:40,993
ઇટા?

100
00:19:49,417 --> 00:19:51,084
હા, મમ્મી?

101
00:19:58,993 --> 00:20:00,493
તે શું છે, મમ્મી?

102
00:20:00,535 --> 00:20:05,327
મેં કોઈનું ગીત સાંભળ્યું.
તે તમે હતા?

103
00:20:14,452 --> 00:20:16,535
શું તમે હજુ સુધી તમારી દવા લીધી છે?

104
00:20:18,285 --> 00:20:22,827
મને ખાતરી નથી./
તમને ખાતરી નથી?

105
00:20:22,868 --> 00:20:25,493
ચાલો તમારી શેડ્યૂલ બુક તપાસીએ.

106
00:20:30,243 --> 00:20:33,368
આભાર.
પરંતુ તમારી પાસે ન હોવું જોઈએ.

107
00:20:33,410 --> 00:20:34,785
બિલકુલ નહિ.

108
00:20:34,827 --> 00:20:37,952
મારી દીકરી બહુ મોટી થઈ ગઈ છે
કોઈપણ રીતે, ઢીંગલી સાથે રમવા માટે.

109
00:20:40,910 --> 00:20:44,118
શું મારે ચિંતા કરવી જોઈએ ...

110
00:20:44,160 --> 00:20:47,785
...કે એમેલિયાનો જન્મ એક મહિના વહેલો થયો હતો?

111
00:20:47,827 --> 00:20:50,077
ચિંતા કરશો નહીં.

112
00:20:50,118 --> 00:20:53,327
કુરાન અનુસાર,
જ્યાં સુધી તમારી ગર્ભાવસ્થા...

113
00:20:53,368 --> 00:20:55,993
...અને સ્તનપાનનો સમયગાળો કુલ
30 મહિના.

114
00:20:56,035 --> 00:21:02,243
એટલે કે, તમારે તમારા બાળકને સ્તનપાન કરાવવું જ જોઈએ
લગભગ 2 વર્ષ માટે.

115
00:21:04,202 --> 00:21:05,785
માર્ગ દ્વારા...

116
00:21:05,827 --> 00:21:10,202
... ન મૂકવું વધુ સારું છે
તમારા બાળકની બારી પાસે પલંગ.

117
00:21:10,243 --> 00:21:11,827
તે શા માટે છે?

118
00:21:11,868 --> 00:21:15,327
આત્માઓ બહારથી ડોકિયું કરી શકે છે.

119
00:21:15,368 --> 00:21:19,077
તમારું બાળક 40 દિવસનું થાય ત્યાં સુધી,
તમારે હંમેશા તેના પર નજર રાખવી જોઈએ.

120
00:21:19,118 --> 00:21:22,535
તેણીને લાંબા સમય સુધી બહાર લઈ જશો નહીં.

121
00:21:23,993 --> 00:21:28,452
ખાસ કરીને સાંજના સમયે.

122
00:21:28,493 --> 00:21:33,285
જ્યારે હું પ્રસૂતિ કરતી હતી
પડોશના ગામમાં...

123
00:21:33,327 --> 00:21:38,993
...એક સ્ત્રીની અફવા છે
આત્મહત્યા કરી રહી છે.

124
00:21:39,035 --> 00:21:40,910
વિલક્ષણ, અધિકાર?

125
00:21:40,952 --> 00:21:44,814
અને શું ખરાબ છે,
તેઓ તેના શરીરને શોધી શક્યા ન હતા.

126
00:21:44,839 --> 00:21:46,619
તેઓએ પહેલા કહ્યું
પોતાનો જીવ લેવો...

127
00:21:46,660 --> 00:21:48,993
... તેણીએ તેના બાળકને મારી નાખ્યું.

128
00:21:49,035 --> 00:21:52,702
મહેરબાની કરીને, હું બાકીના જાણવા માંગતો નથી.

129
00:21:52,743 --> 00:21:58,493
કૃપા કરીને ક્યારેય મૂકવાનું ભૂલશો નહીં
તમારા ઓશીકું નીચે કાતરની જોડી.

130
00:21:58,535 --> 00:22:01,618
તેથી દુષ્ટ આત્માઓ નજીક આવશે નહીં.

131
00:22:03,042 --> 00:22:08,917
તમે કઠણ અવાજો સાંભળ્યા છે
રાત્રે ઉપયોગિતા થાંભલાઓ?

132
00:22:10,242 --> 00:22:14,327
તેનો અર્થ એ છે કે એક જ્ઞાની તેની પાસે જઈ રહ્યો છે.

133
00:22:14,368 --> 00:22:19,743
કોઈને ખબર નથી કે તે કોણ છે,
અથવા તેની ઉંમર કેટલી છે.

134
00:22:19,785 --> 00:22:23,077
તે ક્યાંથી આવે છે તે કોઈને ખબર નથી.

135
00:22:23,118 --> 00:22:27,160
બાજુના ગામના લોકો
તેને "અબાહ" કહીને બોલાવો.

136
00:22:27,202 --> 00:22:28,910
અબાહ?

137
00:22:28,958 --> 00:22:34,708
તેઓ કહે છે કે તે જાણે છે કે શું થાય છે
તે સ્ત્રીની ભાવના માટે.

138
00:22:35,993 --> 00:22:42,285
જો નોકીંગ વધુ ગણાય
તે રાત્રે વાસ્તવિક સમય કરતાં...

139
00:22:42,327 --> 00:22:45,202
...ત્યારે એક આત્મા હાજર છે.

140
00:22:48,528 --> 00:22:50,993
તે મારી ત્વચાને ક્રોલ બનાવે છે.

141
00:23:38,042 --> 00:23:43,709
મારી સ્વીટી પાઇ, તમે કેમ છો?/ ડેડીનું ઘર.

142
00:23:43,743 --> 00:23:45,743
તેણી આજે કેવી છે?

143
00:23:45,785 --> 00:23:50,285
ભગવાનનો આભાર,
તે આખો દિવસ ખૂબ જ મીઠી રહી છે.

144
00:23:50,327 --> 00:23:53,910
કેટલી સારી છોકરી છે.
મારા પ્રિય બાળક.

145
00:24:36,285 --> 00:24:39,368
ઇન્ડંગ, ઇન્ડંગ...

146
00:24:39,410 --> 00:24:44,868
...કેપલા લિંડુંગ

147
00:24:44,910 --> 00:24:51,410
ગામમાં વરસાદ પડી રહ્યો છે
અને અહીં વાદળછાયું છે

148
00:24:51,452 --> 00:24:59,202
બુરખામાંની નાની છોકરી કોણ છે?

149
00:24:59,250 --> 00:25:07,125
તેના પર એક નજર નાખો,
અને તમે ઠોકર ખાશો

150
00:25:07,167 --> 00:25:14,667
ઓહ, ઓહ, મીઠી છોકરી ...

151
00:25:20,708 --> 00:25:27,416
જો તમે પ્રાર્થના કે ઉપવાસ ન કરો

152
00:25:28,952 --> 00:25:32,035
તમને ત્રાસ આપવામાં આવશે...

153
00:25:33,327 --> 00:25:35,993
...તમારી કબરમાં

154
00:25:53,208 --> 00:25:55,458
મમ્મી, તેને અંદર લાવો!

155
00:26:03,827 --> 00:26:07,160
અંધારું થઈ રહ્યું છે.
તારે એમેલિયાને અંદર લાવવી પડશે.

156
00:26:07,208 --> 00:26:10,583
હું તે કરવા માટે જ હતો.

157
00:26:10,625 --> 00:26:14,000
બાળક સાંજના સમયે બહાર ન હોવું જોઈએ.

158
00:26:36,452 --> 00:26:38,368
તા...

159
00:26:38,410 --> 00:26:43,035
...કૃપા કરીને તમારો અવાજ ઊંચો કરશો નહીં
ફરીથી મારી માતા પર.

160
00:26:45,327 --> 00:26:47,118
મને ખબર છે, મને માફ કરજો.

161
00:26:48,202 --> 00:26:51,493
મારે કંઈ ખરાબ જોઈતું નથી
એમેલિયા સાથે થાય છે.

162
00:27:11,583 --> 00:27:15,333
હું તમને મળી. મારી સ્વીટી પાઇ.

163
00:27:20,618 --> 00:27:22,160
તા.

164
00:27:22,202 --> 00:27:24,368
તમે કાતરની જોડી કેમ લગાવો છો
તમારા ઓશીકું નીચે?

165
00:27:24,410 --> 00:27:30,285
શ્રીમતી સેકરે કાતરની જોડી કહ્યું
દુષ્ટ આત્માઓને દૂર કરશે.

166
00:27:31,535 --> 00:27:35,993
તમે માત્ર અંધશ્રદ્ધાળુ છો.

167
00:27:36,035 --> 00:27:42,118
હું અંધશ્રદ્ધાળુ નથી.
હું આજે કંઈક વિચિત્ર અનુભવી શકું છું.

168
00:27:44,577 --> 00:27:47,868
શું તમે એમેલિયાના પ્લેસેન્ટાને દફનાવ્યું છે?

169
00:27:49,410 --> 00:27:54,452
હજુ સુધી નથી.
આજે સવારે મારી પાસે સમય નહોતો.

170
00:27:54,493 --> 00:27:57,035
તમારે આ પ્રકારની સામગ્રીમાં વિલંબ ન કરવો જોઈએ.

171
00:27:58,368 --> 00:28:00,785
તમે તેના જીવનને જોખમમાં મૂકી શકો છો.

172
00:28:00,827 --> 00:28:02,702
આજે રાત્રે કરો.

173
00:28:04,035 --> 00:28:08,077
મને લાગે છે કે એમેલિયાને તાવ છે.

174
00:28:14,450 --> 00:28:16,347
અહીં તમે જાઓ.

175
00:28:21,535 --> 00:28:23,993
તેણી થોડી ગરમ છે.

176
00:28:24,035 --> 00:28:27,327
છીણ થોડુ
તેના કપાળ પર કરશે.

177
00:28:29,368 --> 00:28:32,160
પ્લેસેન્ટાને હવે દફનાવી દો.

178
00:28:32,202 --> 00:28:35,160
મારે કંઈ જોઈતું નથી
એમેલિયા સાથે વધુ ખરાબ થશે.

179
00:28:35,202 --> 00:28:37,243
તમે તેને દફનાવ્યો નથી?

180
00:28:39,202 --> 00:28:42,410
ઠીક છે, હું કરીશ.

181
00:28:44,077 --> 00:28:48,702
તેણીને તાવ શું છે
પ્લેસેન્ટાને દફનાવવા સાથે?

182
00:28:50,160 --> 00:28:52,535
પ્રાર્થના કરવાનું ભૂલશો નહીં
જ્યારે તમે તેને દફનાવશો.

183
00:28:52,577 --> 00:28:54,202
હા, માતા.

184
00:29:40,285 --> 00:29:42,160
તમે હજુ પણ ઉપર છો?

185
00:29:43,202 --> 00:29:45,493
હું તેના માટે પૂરતું સ્તન દૂધ મેળવી શકતો નથી.

186
00:29:46,702 --> 00:29:50,160
શું તમે કટુકના પાન ખાધા હતા
ગઈકાલે હું તમારા માટે ઉકાળ્યો હતો?

187
00:29:51,452 --> 00:29:54,077
આટલી બધી ચિંતા કરવાનું બંધ કરો.

188
00:29:58,535 --> 00:30:00,868
મમ્મી...

189
00:30:00,910 --> 00:30:05,827
...તમારા સામે મારો અવાજ ઉઠાવવા બદલ હું દિલગીર છું
અગાઉ

190
00:30:06,917 --> 00:30:09,709
હું તમારી ચિંતા સમજું છું.

191
00:30:09,750 --> 00:30:12,708
મારી ચિંતા કરશો નહીં.

192
00:30:12,750 --> 00:30:15,083
હું મારી જાતને ધોવા જાઉં છું
પ્રાર્થના કરતા પહેલા.

193
00:31:20,452 --> 00:31:21,869
ઇટા?

194
00:31:37,917 --> 00:31:39,875
ઇટા...

195
00:31:39,917 --> 00:31:41,792
...તમે હમણાં જ આવ્યા છો
રસોડામાંથી?

196
00:31:41,827 --> 00:31:46,077
ના. પણ હું સૂવા જવાનો છું.

197
00:31:46,118 --> 00:31:49,160
પણ મેં તમને બાથરૂમમાંથી પસાર થતા જોયા.

198
00:31:49,202 --> 00:31:51,535
મને લાગ્યું કે તમે રસોડામાંથી આવ્યા છો.

199
00:31:51,577 --> 00:31:54,327
ના, મમ્મી. હું આખો સમય અહીં હતો.

200
00:31:56,077 --> 00:31:58,077
હું હવે સૂવા જાઉં છું.

201
00:31:58,118 --> 00:32:00,868
તમારી દવા લેવાનું ભૂલશો નહીં./
હું કરીશ.

202
00:32:18,118 --> 00:32:23,868
હું આ ઢીંગલી રાખવા જાઉં છું
કપડા માં.

203
00:32:23,910 --> 00:32:26,868
તે કોઈપણ રીતે તેની સાથે રમવા માટે ખૂબ નાની છે.

204
00:32:26,910 --> 00:32:28,327
ઠીક છે.

205
00:32:34,625 --> 00:32:36,583
મધ./
હહ?

206
00:32:38,042 --> 00:32:42,375
મને લાગે છે કે મમ્મીનું ડિમેન્શિયા છે
ખરાબ થઈ રહ્યું છે.

207
00:32:50,125 --> 00:32:55,333
ફક્ત તેની સાથે સહન કરો.
તે આખરે તો દાદી છે ને?

208
00:32:55,375 --> 00:32:57,333
અમે કરી શકીએ એવું કંઈ નથી.

209
00:33:00,542 --> 00:33:02,084
ચાલો સૂઈએ.

210
00:33:14,410 --> 00:33:17,827
મને ડર છે કે મમ્મી...

211
00:35:12,577 --> 00:35:15,577
આમીન...

212
00:35:44,368 --> 00:35:47,827
આમીન...

213
00:36:29,035 --> 00:36:30,827
આમીન!/
હે ભગવાન!

214
00:36:30,868 --> 00:36:32,535
હે ભગવાન...

215
00:36:33,660 --> 00:36:37,160
હે ભગવાન.

216
00:36:44,327 --> 00:36:50,910
Indung, indung, Kepala lindung

217
00:36:55,000 --> 00:36:58,375
ગામમાં વરસાદ પડી રહ્યો છે

218
00:36:59,868 --> 00:37:03,118
અને અહીં વાદળછાયું છે

219
00:37:09,202 --> 00:37:16,077
બુરખામાંની નાની છોકરી કોણ છે?

220
00:37:21,368 --> 00:37:24,410
તેના પર એક નજર નાખો

221
00:37:25,618 --> 00:37:29,452
અને તમે ઠોકર ખાશો

222
00:40:30,375 --> 00:40:33,792
તે મારું બાળક છે!

223
00:40:33,833 --> 00:40:37,041
હું ગંભીર રીતે મરી ગયો છું.
ગઈકાલે રાત્રે મેં એક સ્ત્રીને જોઈ.

224
00:40:37,083 --> 00:40:39,708
મહેરબાની કરીને ઉસ્તાદને આવવા કહો.

225
00:40:43,244 --> 00:40:45,314
મમ્મી, તમે મને કહ્યું
તમે કોઈને ચાલતા જોયા.

226
00:40:45,339 --> 00:40:47,627
અને તમે વિચાર્યું કે તે હું છું.

227
00:40:50,875 --> 00:40:54,625
તે ક્યારે હતું?/
તને યાદ નથી?

228
00:40:57,000 --> 00:41:01,000
ઇટા, શાંત થાઓ.

229
00:41:01,042 --> 00:41:03,542
તમે માત્ર પેરાનોઈડ થઈ રહ્યા છો.

230
00:41:05,208 --> 00:41:07,458
હું કામ પર જાઉં છું.

231
00:41:07,500 --> 00:41:10,167
તારી મમ્મી, એમેલિયાનું ધ્યાન રાખજે.

232
00:41:11,750 --> 00:41:14,292
બાય, મમ્મી.

233
00:43:54,333 --> 00:43:55,750
ઇટા!

234
00:43:57,792 --> 00:44:00,750
મમ્મી!

235
00:44:00,792 --> 00:44:02,625
શું થયું, ઇટા?

236
00:44:02,667 --> 00:44:04,584
હે ભગવાન.

237
00:44:06,458 --> 00:44:08,708
"ઈન્દુંગ, ઈન્દુંગ, કેપલા લિંડુંગ..."

238
00:44:20,542 --> 00:44:23,500
આ શું છે, માતા?

239
00:44:24,958 --> 00:44:28,750
મમ્મી અને મેં સાંભળ્યું
તે ગીત ગાતી સ્ત્રીનો અવાજ.

240
00:44:28,792 --> 00:44:31,750
મમ્મીએ તે તેના પર લખી નાખ્યું
શેડ્યૂલ બુક.

241
00:44:39,750 --> 00:44:43,875
તેથી, તમને પણ લાગે છે કે ત્યાં છે
આ ઘરમાં કંઈક ખોટું છે?

242
00:44:48,643 --> 00:44:50,727
તમારે અમારું માનવું પડશે.

243
00:45:14,595 --> 00:45:19,053
કેટલી ધીમી રાત.
બસ મારું નસીબ.

244
00:45:19,095 --> 00:45:21,261
આજે રાત્રે મને શરદી થશે.

245
00:45:21,303 --> 00:45:23,595
મને ચોક્કસ કોઈની જરૂર પડશે
મારી પીઠ ખંજવાળવા માટે.

246
00:45:23,636 --> 00:45:26,292
જો તે આ રીતે ચાલશે,
ટૂંક સમયમાં હું હાડપિંજર જેવો પાતળો બની જઈશ.

247
00:45:28,386 --> 00:45:30,095
તે અવાજ શું છે?

248
00:45:33,095 --> 00:45:35,303
તે વિચિત્ર છે.

249
00:45:37,511 --> 00:45:39,553
એવું લાગે છે...

250
00:45:49,386 --> 00:45:51,720
તમે મને ચોંકાવી દીધો!

251
00:45:53,345 --> 00:45:57,386
તમે ભૂત જેવા સફેદ દેખાશો.

252
00:45:59,261 --> 00:46:01,553
શું તમે હમણાં જ એક જોયું?

253
00:46:02,803 --> 00:46:06,220
તમે ગુસબમ્પ્સ જુઓ
મારી ગરદન પાછળ?

254
00:46:06,261 --> 00:46:10,345
હું તેના બદલે નહીં, તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

255
00:46:10,386 --> 00:46:18,220
તમે આવ્યા તે પહેલાં મેં અવાજો સાંભળ્યા.

256
00:46:18,250 --> 00:46:20,333
વિચિત્ર અવાજો.

257
00:46:20,375 --> 00:46:22,625
રડતું બાળક જેવું?

258
00:46:24,428 --> 00:46:27,345
સારું, શ્રી એન્ડીની પત્નીએ હમણાં જ જન્મ આપ્યો
થોડા દિવસો પહેલા.

259
00:46:27,386 --> 00:46:31,428
ના, એવું નથી. મેં બચ્ચાઓને ચીપ કરતા સાંભળ્યા.

260
00:46:36,761 --> 00:46:41,511
શ્રી એન્ડીએ દફનાવ્યું હશે
તેમના યાર્ડમાં બાળકની પ્લેસેન્ટા.

261
00:46:41,553 --> 00:46:44,553
અલબત્ત. તે આપણી સંસ્કૃતિ છે.
બીજે ક્યાં?

262
00:46:44,595 --> 00:46:47,220
તેના બદલે વોલીબોલ કોર્ટમાં?

263
00:46:47,261 --> 00:46:51,345
શું તમે મારી મજાક ઉડાવી રહ્યા છો?

264
00:46:51,386 --> 00:46:57,303
તેઓ કહે છે કે જો તમે બચ્ચાઓની ચીપિંગ સાંભળો છો
બાળકની પ્લેસેન્ટા જ્યાં દફનાવવામાં આવે છે તેની આસપાસ...

265
00:46:57,345 --> 00:47:01,835
...એટલે કે,
સ્ત્રી ભૂત હાજર છે!

266
00:49:03,220 --> 00:49:04,803
હે ભગવાન!

267
00:49:06,511 --> 00:49:10,011
હે ભગવાન.

268
00:49:11,959 --> 00:49:14,303
શું ખોટું છે, એન્ડી?

269
00:49:14,345 --> 00:49:18,803
મેં એ સ્ત્રીને જોઈ જે ઈટાએ જોઈ.

270
00:49:20,470 --> 00:49:23,095
હું હવે તમારા પર વિશ્વાસ કરું છું, મમ્મી.

271
00:49:27,220 --> 00:49:30,220
શું એ જ સ્ત્રી છે
કે તમે જોયું?

272
00:49:30,261 --> 00:49:34,053
ઓહ, ભગવાન.

273
00:49:36,750 --> 00:49:39,750
શા માટે તે અમારા પરિવારને ત્રાસ આપે છે, મમ્મી?

274
00:49:39,803 --> 00:49:41,595
મને કોઈ ખ્યાલ નથી.

275
00:49:41,636 --> 00:49:44,270
તમારે મસ્જિદ જવાની જરૂર છે ...

276
00:49:44,295 --> 00:49:46,857
...અને ઉસ્તાદની સલાહ લો
તેના વિશે સવારે પ્રથમ વસ્તુ.

277
00:51:19,845 --> 00:51:25,595
આમેલ? એમેલિયા!

278
00:51:25,636 --> 00:51:31,970
આમેલ? એમેલિયા!

279
00:51:39,178 --> 00:51:43,178
મેં અપહરણની જાણ કરી છે
શ્રી સરવોનોને.

280
00:51:43,220 --> 00:51:45,720
અને તેણે કહ્યું કે તે તેની જાણ કરશે
પોલીસને.

281
00:51:45,761 --> 00:51:48,803
અમારી દીકરીનું અપહરણ થયું નથી
જીવંત માનવ દ્વારા!

282
00:51:58,261 --> 00:52:00,553
ઉસ્તાદે શું કહ્યું?

283
00:52:00,595 --> 00:52:06,636
શ્રીમતી સેકરે કહ્યું કે એક માણસ છે
આ સામગ્રી કોણ જાણે છે.

284
00:52:11,886 --> 00:52:14,553
તમારે તેને શોધવા જવું પડશે.

285
00:52:31,636 --> 00:52:33,761
મિડવાઇફ
સેકર નુરમાલા

286
00:53:45,833 --> 00:53:47,250
અબાહ?

287
00:54:33,083 --> 00:54:34,750
તેનું નામ કાસીહ છે.

288
00:54:36,792 --> 00:54:40,084
નામથી ખૂબ સુંદર
તેના ભયાનક દેખાવ માટે જે તમે જોયું છે.

289
00:54:44,761 --> 00:54:46,470
કોઈને બરાબર ખબર નથી કે ક્યારે...

290
00:54:47,708 --> 00:54:51,500
...તેનું નામ આસિહ થઈ ગયું.

291
00:54:53,428 --> 00:54:55,595
કદાચ...

292
00:54:55,636 --> 00:55:01,970
...જ્યારે તેણીએ ગામ છોડ્યું
શહેરમાં બેબી સિટર તરીકે કામ કરવું.

293
00:55:03,303 --> 00:55:09,303
માત્ર એક બાળક સાથે ઘરે પાછા ફરવા માટે,
લગ્નથી જન્મેલા.

294
00:55:13,500 --> 00:55:18,208
ત્યારપછી તેણીને તેના માતા-પિતાએ નકારી કાઢી હતી.

295
00:55:56,583 --> 00:55:59,875
ગ્રામજનોએ પણ તેણીને કાસ્ટ કરી હતી
તેમના ગામની બહાર.

296
00:56:25,178 --> 00:56:27,220
એ ગરીબ સ્ત્રી...

297
00:56:28,553 --> 00:56:30,178
...પોતાનો જીવ લીધો...

298
00:56:31,589 --> 00:56:34,928
... તેણીએ તેના બાળકને માર્યા પછી.

299
00:56:38,803 --> 00:56:41,303
આજે રાત્રે...

300
00:56:41,345 --> 00:56:43,220
...7મો દિવસ છે...

301
00:56:44,970 --> 00:56:47,428
...તેણે પોતાનું બાળક ગુમાવ્યું ત્યારથી.

302
00:56:55,365 --> 00:56:57,428
પણ તે આ ઘરમાં રહી હતી...

303
00:56:59,197 --> 00:57:02,458
...તમે જન્મ આપ્યો ત્યારથી
તમારા બાળકને.

304
00:57:12,511 --> 00:57:14,178
મમ્મી?

305
00:57:47,720 --> 00:57:52,011
પરંતુ શું આપણે હજી પણ મારા બાળકને શોધી શકીએ?

306
00:57:52,053 --> 00:57:53,761
તમે!

307
00:57:53,803 --> 00:57:56,886
તમારી પાસે કંઈક છે
જે તેણીનું હતું.

308
00:58:09,761 --> 00:58:11,178
કાંસકો.

309
00:58:23,011 --> 00:58:24,428
અહીં.

310
00:58:36,178 --> 00:58:38,553
હવે મારે થોડી મીણબત્તીઓ જોઈએ છે.

311
00:58:51,678 --> 00:58:53,970
મહેરબાની કરીને કોઈ અવાજ ના કરો.

312
00:58:55,970 --> 00:58:58,553
મને સાંભળવા માટે સંપૂર્ણ મૌનની જરૂર છે.

313
00:59:14,178 --> 00:59:15,761
ખરેખર...

314
00:59:16,928 --> 00:59:19,470
...તમારે મારો હાથ પકડવાની જરૂર નથી.

315
00:59:24,928 --> 00:59:26,470
આભાર.

316
00:59:38,250 --> 00:59:40,667
આસિહ...

317
00:59:40,708 --> 00:59:45,166
...મેં તમારા માટે દરવાજો ખોલ્યો છે
અમારી સાથે વાતચીત કરવા માટે.

318
00:59:48,226 --> 00:59:52,268
હું તમને બોલાવું છું.
મહેરબાની કરીને આવ, આસિહ!

319
01:00:09,576 --> 01:00:16,127
Indung, indung, Kepala lindung

320
01:00:17,799 --> 01:00:21,072
ગામમાં વરસાદ પડી રહ્યો છે

321
01:00:21,178 --> 01:00:23,095
અહીં જ રહો.

322
01:00:24,178 --> 01:00:26,928
કૃપા કરીને પ્રાર્થના કરો.

323
01:00:26,970 --> 01:00:28,595
ચુપચાપ.

324
01:00:29,496 --> 01:00:32,410
...પડદામાં?

325
01:00:34,292 --> 01:00:42,196
તેના પર એક નજર નાખો, અને તમે ઠોકર ખાશો

326
01:02:03,101 --> 01:02:06,934
આસિહ, આસપાસ રમવાનું બંધ કરો!

327
01:02:26,553 --> 01:02:30,261
પિતા, હવે મારી સાથે આવો!

328
01:02:31,542 --> 01:02:33,167
ચાલ!

329
01:02:56,553 --> 01:02:58,678
ઇટા, કૃપા કરીને પ્રાર્થના કરો.

330
01:03:25,542 --> 01:03:30,209
હવે પ્રાર્થના કરવાનું શરૂ કરો.

331
01:04:40,261 --> 01:04:42,678
શું તમે તે સાંભળો છો?

332
01:04:43,845 --> 01:04:45,595
શું?

333
01:04:48,261 --> 01:04:50,803
તમારા બાળકનું રડે.

334
01:04:50,845 --> 01:04:53,428
તે ઝાડની પાછળ છે.

335
01:04:55,178 --> 01:04:57,303
ભગવાનનો આભાર.

336
01:05:52,720 --> 01:05:56,886
મમ્મી, અમને એમેલિયા મળી.

337
01:05:56,928 --> 01:05:58,511
ઇટા ક્યાં છે?

338
01:06:00,845 --> 01:06:03,136
ઇટા?

339
01:06:03,178 --> 01:06:06,220
ઇટા? અમને એમેલિયા મળી.

340
01:06:11,500 --> 01:06:16,042
કૃપા કરીને તેણીને પથારીમાં લઈ જાઓ.
હું અબાહને ઘરે જઈશ.

341
01:06:25,053 --> 01:06:29,595
મમ્મી, ઇટા અને એમેલિયાને આરામ કરવા દો.

342
01:06:30,636 --> 01:06:35,188
ઇન્ડંગ, ઇન્ડંગ...

343
01:06:35,213 --> 01:06:39,470
...કેપલા લિંડુંગ

344
01:06:40,064 --> 01:06:47,803
ગામમાં વરસાદ પડી રહ્યો છે
અને અહીં વાદળછાયું છે

345
01:06:47,845 --> 01:06:50,227
તે "દાનુર" (શબ પ્રવાહી) જેવી ગંધ કરે છે.

346
01:06:58,018 --> 01:06:59,560
આસિહ!

347
01:07:01,226 --> 01:07:04,809
નાની છોકરી કોણ છે...

348
01:07:08,178 --> 01:07:11,761
...પડદામાં?

349
01:07:15,544 --> 01:07:19,511
તેના પર એક નજર નાખો...

350
01:07:21,442 --> 01:07:26,136
...અને તમે ઠોકર ખાશો

351
01:07:37,792 --> 01:07:41,959
આ મારું બાળક છે!

352
01:07:42,000 --> 01:07:46,500
ના, આસિહ! તમારું બાળક
હવે સ્વર્ગમાં છે.

353
01:07:50,500 --> 01:07:55,375
મને મારું બાળક પાછું આપો!

354
01:07:57,000 --> 01:07:59,333
તમારું બાળક અહીં નથી, આસિહ.

355
01:07:59,375 --> 01:08:01,167
મહેરબાની કરીને આ સ્ત્રીને બચાવો.

356
01:08:01,208 --> 01:08:04,375
તેણીએ તમારી સાથે કંઈ કર્યું નથી.

357
01:08:05,625 --> 01:08:07,958
મારી વાત સાંભળ, આસિહ.

358
01:08:08,000 --> 01:08:12,500
મારે મારું બાળક જોઈએ છે!

359
01:08:16,542 --> 01:08:18,917
હે ભગવાન!/
હે ભગવાન!

360
01:08:18,958 --> 01:08:22,750
ઇટા? એમેલિયા!/
હે ભગવાન. ઇટા!

361
01:08:33,250 --> 01:08:35,875
અબાહ!/
મને અનુસરો!

362
01:08:42,636 --> 01:08:44,261
મારા ભગવાન, ઇટા!

363
01:08:44,303 --> 01:08:47,428
આસિહ! એ લોકોને માફ કરો.

364
01:08:47,470 --> 01:08:49,178
તમારા ભૂતકાળને માફ કરો.

365
01:08:49,203 --> 01:08:52,554
અલ્લાહ પાસેથી તાકાત માગો, ઇટા.

366
01:08:52,579 --> 01:08:55,553
તમારી જાતને માફ કરો, આસિહ.
શાંતિથી જાઓ. છોડો!

367
01:08:55,595 --> 01:08:58,678
તમારે ભૂતકાળને જવા દેવો પડશે.
તમારા બાળકને જવા દો.

368
01:08:58,720 --> 01:09:04,928
તમારી જાતને માફ કરો!
તમારી જાતને માફ કરો, શાંતિથી જાઓ.

369
01:09:06,011 --> 01:09:09,136
પૂરતું!
સ્ત્રીને એકલી છોડી દો!

370
01:09:09,167 --> 01:09:13,084
તેના શરીરને છોડી દો! તેણીને એકલા છોડી દો!/
તમે એમેલિયાને પ્રેમ કરો છો.

371
01:09:13,125 --> 01:09:16,667
અલ્લાહ પાસેથી તાકાત શોધો, ઇટા!/
તેના શરીરને છોડી દો!

372
01:09:16,750 --> 01:09:20,375
હું અલ્લાહ પાસેથી માફી માંગું છું, ઇટા.
તમે એમેલિયાને પ્રેમ કરો છો!

373
01:09:20,417 --> 01:09:22,375
હું અલ્લાહ પાસેથી માફી માંગું છું, ઇટા.

374
01:09:23,958 --> 01:09:27,208
હું અલ્લાહ પાસેથી માફી માંગું છું, ઇટા.

375
01:09:27,250 --> 01:09:29,625
મજબૂત બનો, ઇટા./
તેના શરીરને છોડી દો!

376
01:09:33,511 --> 01:09:36,886
હે ભગવાન./
હે ભગવાન.

377
01:09:48,595 --> 01:09:50,636
આભાર, અબાહ.

378
01:09:50,678 --> 01:09:54,136
અમે કાયમ તમારા ઋણમાં છીએ.

379
01:09:54,178 --> 01:09:59,595
સૌથી મહત્વની બાબત છે
તમારે બધાને આસિહને માફ કરવા પડશે.

380
01:10:05,470 --> 01:10:07,511
કાંસકો વિશે શું?

381
01:10:08,886 --> 01:10:14,053
તેને જમીન પર ચોંટાડો
ત્યાં મોટા ઝાડ નીચે.

382
01:10:20,678 --> 01:10:22,678
મારે જવું જોઈએ.

383
01:10:22,720 --> 01:10:26,136
તમારા પર શાંતિ રહે./
અને તમારા પર, શાંતિ.

384
01:10:59,500 --> 01:11:01,833
તમે શાંતિથી આરામ કરો.

385
01:11:55,042 --> 01:11:58,917
37 વર્ષ પછી

386
01:12:25,125 --> 01:12:27,000
ચાલો ઝાડ નીચે રમીએ.

387
01:12:39,375 --> 01:12:41,292
તે શું છે?

388
01:12:41,333 --> 01:12:43,250
અહીં જ રહો.